Traducciones

Para la clase de lector que soy (algo de lo que no hay necesidad de hablar), existe una idea que simplica mucho el hallazgo de imagenes bellas en literatura (y su consecucion). O lo dire de otra forma: ultimamente no puedo leer poesia y sentir que experimento algo inusual, memorable. En una entrevista John Cheever afirma que en ciertos casos la disciplina del cuento rebasa con creces la de la poesia. Nadie se atreveria a decir esto pensando en Derek Walcott, para dar el ejemplo de un poeta en activo. En otra ocasion (la ocasion de prologar The Best American Short Stories of the Century), John Updike (otro John, amigo de Cheever), dice que el relato (the short story) ha logrado conservar la amplitud de imagenes (y su capacidad de creacion) que una vez pertenecio por completo a la poesia (aquella poesia epica y narrativa -desde Homero hasta Pushkin-). Personalmente no puedo dar fe de ello porque mucha de la poesia que he leido me ha fascinado, y me ha dado momentos gratos. Hoy (7 de abril de 2005), hay algo que simplemente no me permite leer poesia como solia hacerlo en mis a;os mas mozos. Desconozco las causas que me han llevado a ello. No es una certeza, ni una posicion moral, ni una actitud naive, simplemente no puedo hacerlo. Por el otro lado, descubro que cada dia que pasa crece en mi la necesidad de leer una historia. Estos dias, mientras leia un cuento de Richard Ford (Letal invierno) senti de pronto que una de sus imagenes me golpeaba con la misma fuerza que ciertos hallazgos poeticos lo hicieron en su momento. Ahora me descubro leyendo historias para experimentar eso que ya no me fue posible encontrar en la poesia. Y pienso que no fue una casualidad que dos grandes escritores de historias hayan (quiza exagerando, no se decirlo) colocado a la historia corta por encima de la poesia misma, al menos en aquellos a;os (y quiza hoy mismo).

No se que me depare la vida. Lo se muy poco. Lo que si es seguro es que mientras pueda hacerlo seguire leyendo historias cortas no por ambicion literaria ni porque hay que hacerlo, sino porque hacerlo se ha convertido en mi encuentro con la belleza. De algun modo mi lamentable educacion redujo drasticamente mis posibilidades de hallarla en otro lugar. Pero al buscarla en la historias me descubro tambien acaudalando grandes sumas de experiencia. No se como funcione esto. Solo se que es un placer. Uno de esas cosas que una vez encontradas ya no es dable perderlas ni mucho menos.

Lo que hare mas tarde sera sumergirme en una nueva historia y encontrar (es una esperanza que no muere) algo bello, inusual y memorable.



Daniel me acaba de llamar por telefono para decirme que Saul Bellow acaba de morir en Nueva York a la edad de 89 a;os. Esto me ha conmocionado mucho mas que la muerte del Papa. Y no lo digo por exquisitismo. Un dia Daniel y yo leimos Something To Remember Me By y desde entonces nos hemos considerado admiradores de la obra de Saul Bellow. Querria decir algo mas, pero creo que es suficiente. Cambio y fuera.

En The Art Of Fiction, dejo una lista de links sobre Saul Bellow.

Otro aviso.
Un cuento mio, titulado "El hombre elastico", se podra leer dentro de unas horas aqui:
Un breve artículo: "As short as you can"