Traducciones

Odiseo a Telémaco, de Joseph Brodsky

Querido Telémaco,
la guerra en Troya
ha terminado; no recuerdo quién la ganó.
Los griegos, sin duda, pues sólo ellos dejarían
tantos muertos tan lejos de su patria.
Más el camino de vuelta a casa me ha sido muy largo.
Mientras allá perdíamos el tiempo, el viejo Poseidón,
así parece, extendía y alargaba el espacio.

No sé dónde estoy o qué lugar
puede ser este. Parecería una isla cualquiera, sucia,
con arbustos, construcciones y grandes cerdos gruñendo.
Un jardín rebosante) de maleza;una reina o alguien más.
Pasto e inmensas rocas... Telémaco, hijo mío!
Para el que pasa las caras de todas las islas
lucen iguales. Y la mente
viaja, contando las olas; y los ojos, llagados por los horizontes marinos,
huyen; y la carne del agua tapa los oídos.
Ya no recuerdo lo que fue de la guerra;
incluso qué grande eres, ya no lo recuerdo.

Entonces crece, Telémaco mío, crece fuerte.
Sólos los dioses saben si volveremos a vernos
otra vez. Tiempo ha que dejaste de ser aquel chiquillo
ante quien domé a los bueyes que araban.
Si no hubiera sido por la jugada de Palamedes.
aún viviríamos juntos en la misma casa.
Pero quizá él tenía razón; lejos de mí
estás a salvo de todas las pasiones edípicas,
y tus sueños, Telémaco mío, son puros.

Trad. MS.

Labels: ,

posted by Mauricio Salvador @ 6:32 PM, , links to this post

The Authors

John Travolta

John lives in Toronto and is a freelance illustrator and a designer/animator for CHUM Television. He writes about , design, and visual culture under the pseudonym Robot Johnny

Claire Robbinson

Claire Robertson is an illustrator and toy from Melbourne, Australia. While her illustration clients have included The New York Public Library, Scholastic and Cambridge University Press, it’s her blog Loobylu.com that brings her the most joy and which has attracted the most attention with rave reviews in the Wall Street Journal, WIRED Magazine and The Guardian.

About This Blog

This blog is a multi-author blog devoted to illustration, art, cartooning and drawing. Its purpose is to inspire creativity by sharing links and resources. Albert Einstein said, “The secret to creativity is knowing how to hide your sources,” but what the hell did he know anyway? The site was conceived by John, like all good ideas, while goofing off at work.

Contact Us

This is an open source template, which means that you are free to use it in any way you want to without any obligations. If you decide to use this template, I kindly ask you to leave the "Design by Andreas Viklund" link in the footer. I am also interested in seeing how my templates are used, so feel free to send me an e-mail with a link to your page. If you want more templates to choose from, check out the sites in the "Favorite links" menu to the right!

Good luck with your new design!

HermanoCerdo:
Literatura y Artes Marciales

Web This Blog

About me

Archives

Previous Posts

Links

Powered By

Powered by Blogger
make money online blogger templates