Traducciones

Sabía que un día de estos comenzaría a opinar sobre el tema en este apacible y bucólico blog. Algún día tenía que dar el salto. Y como es costumbre me he tomado mi primera taza de café, he leído un artículo de Fresán en Página12 sobre los documentales (que ya imagina una suerte de batalla (presidencial) tipo Alien vs Predator (Hillary vs Rice), he puesto un poco de música y pienso inevitablemente en lo que he leído y visto los últimos meses, años, desde un artículo magnífico de Samantha Powers en el New Yorker sobre el conflicto ruandés, una semblanza del gollum Condolezza también en el NY y un montón de fotos, artículos y toda clase de basura y no basura que de una u otra forma aluden al gran problema de nuestro tiempo, la guerra preventiva, que ha desencadenado la fobia mundial hacia EU. Por mi parte quiero establecer lo siguiente: No soy anti americano. Y no lo soy porque me encanta ese país, me encanta el jazz, me encantan las finales de la NBA; considero su literatura como una de las más grandes del siglo XX, y, por supuesto, respeto a la gente que ha salido a las calles a protestar y a expresar su punto de vista. La semana pasada visite el blog de fallujapictures y anteayer estuve leyendo los comentarios, comentarios de toda clase que sólo sirven si lo que quieres es deprimirte con ganas. A veces me pregunto si los historiadores del futuro no verán estos años como el punto en que quemamos las naves y dejamos de creer en un territorio mítico y libre plagado de sueños por el simple hecho de que tuvimos que enfrentarnos a la realidad, una realidad de portaviones y cazas bogando por el mundo entero; así como nosotros leemos historia sobre la primera o la segunda guerra, un día los historiadores analizarán esta época como la que sembró las condiciones de una tercera guerra mundial. Qué miedo. Pero pensémoslo un poco. El progreso necesita sus guerras, lo mismo que las ilusiones de un mundo mejor. Después de la primera guerra no se creía posible que una más viniera a asolar el mundo. No era posible. Y, paradójicamente, los sentimientos pacifistas jugaron un rol activo para el enemigo, dejando que Alemania se rearmara a costa de la pasividad inglesa y francesa. Y lo que vemos hoy es que las grandes potencias militares no han dejado de expandir sus zonas de influencia a casi cualquier coste. Hasta los pobres franceses, con sus habitaciones abarrotadas de ilusiones ilustradas, se han puesto a tirar bombas sin ton ni son. Entonces pienso en las fotos que he visto, en las palabras que he leído, en fin, en todo lo que una persona normal ha visto quiéralo o no, y siento nervios. No es un juego de video. Las crónicas de Fisk o de Sites entre las operaciones de marines dan escalofríos. Las fotos de niños heridos y muertos dan pavor. Y todo esto sucede mientras del otro lado del mundo los armamentos siguen creciendo. Podría ser bueno para evitar una futura guerra mundial, en el sentido de que la paridad intimidaría al oponente, pero de ahí en fuera los países que no son del primer mundo se chingarán quiéranlo o no. En fin, suena triste, pero creo que darme la oportunidad de emitir una opinión sobre la vida que nos rodea no me hace daño siempre y cuando no abuse de ello. Puedes no haber leído a Leibniz y aún así tener una opinión sobre la vida. Pero mejor me callo y vuelvo a mi preocupación más inmediata, yo, con mis estúpidos sueños y mi mirada bucólica y cursi.