Traducciones

Básicamente, el clima ha comenzado a ejercer un efecto benévolo sobre mi cuerpo y sobre mi capacidad de observación. Las dudas que me atormentaron durante el fin de semana se pueden reducir a la siguiente cuestión: Cuando colocas una frase entre comillas, ¿dónde colocas el siguiente signo de puntuación, antes o después de la comilla? Y para mis adentros me digo que nada se ha movido de su sitio este día y que el agradable viento que comenzó temprano puede seguir durante el resto del día con mi beneplácito. Por supuesto que los robos y los asesinatos no interrumpirán su curso. Pero creo que incluso los asesinos se verán regalados con una pizca de imaginación y que mañana leeremos la crónica de un asesinato original y tranquilizador. Y saldremos por la mañana y aspiraremos el olor blanquecino del eucaliptus. Y por mi parte esperaré mi mejor hora que se da entre las siete y las ocho de la noche, cuando un ligero cansancio me sube desde las pantorrillas hasta alojarse en mi cerebro y es entonces cuando me dejo caer sobre la cama y digo joder. El aire se adensa. Comienza a oscurecer y la televisión ha pasado a segundo plano. Ahora tomo las gotas de manzanilla para los ojos y me vierto un poco. Creo que para sentir que he aprovechado el día leeré un relato de Faulkner, luego uno de John Cheever, y finalmente uno de Bernard Malamud. La cosa más triste que me sucederá el día de hoy, sin duda, será escuchar los diálogos estúpidos e insensibles de las telenovelas para niños.