Traducciones

Me puse a pensar: ¿No es contradictorio que Pinky y Cerebro (más bien Cerebro) quieran destruir aquello que le da sentido a sus vidas? No lo comprendo. Miro el televisor, los grandes ojos socarrones de este par de ratones idiotas que divierten una enormidad a las chiquillas que están a mi lado, actuando sin verme, gritando, escandalizando, pero de pronto cagadas de la risa (literalmente) por las estupideces de los dos ratones. Y veo a Cerebro y por un momento (dejad que enjugue esta lágrima!) siento que la ternura me llena el pecho y observo atentamente las pupilas vehementes, los rasgos tétricos (un pequeño Hitler), la cabeza colosal y el cuerpo… sí… el cuerpo de un ratón. ¿Por qué lo quieres hacer, Cerebro? ¿Ves la paradoja? Eres un completo lunático. Y Pinky… ¡Hey, Pinky, despierta, este mundo que quieres destruir no es nada más tuyo, cabrón! también es mío y de mi chica (no tengo chica, pero para efectos especiales funciona bien), y de mis amigos y de estas niñas que están aquí cagadas viéndote en televisión. ¿Qué piensan ustedes dos, par de putos cabrones? ¿Qué piensan allá en su mansión de Beverly Hills, mientras toman whisky y se cogen a ratoncitas? (Con toda la lana que ganan planeando cómo destruir el mundo, supongo que tienen una ratonera gigante). No no, disculpen. Me he exaltado. Perdí los estribos. Lo que quiero decir es que no puedo creer que esas sean sus verdaderas intenciones. Para empezar, Pinky apenas y sabe deletrear su nombre y eso no es suficiente, de verdad lo creo, para maniobrar el teletipo rojo o el plutonio enriquecido. Y Cerebro (o Cerbero, con sus cincuenta cabezas, cincuenta ideas, cincuenta soldados, como quieran)… no puedo creer que lo vayas a hacer. ¡Cuántas veces estuviste a un pelín de hacerlo, de mandarnos a la mierda, de meternos a todos en ese hoyo negro de la muerte? Ahora mismo estoy sudando al ver cómo echas a andar ese reactor soviético, pinche ratón de mierda. Y mientras tanto ahí está Pinky y secretamente, muy secretamente (¡vaya suspiro el que me provoca!), sabemos que el tipo lo va a echar todo a perder. ¿Lo sabes, Cerebro? Vamos, sé sincero por una vez, ¿lo sabes? Jeje, sí, Pinky va caminando tranquilamente, comiéndose ese asqueroso queso negro que encontró dios sabe dónde, y ahí adelante se halla el enchufe con el cual va a tropezar. ¡Pop! Está hecho. Todo terminó. Las niñas estallan de risa. Yo vuelvo a mi vida normal un poquitín más tranquilo aunque sé que lo volverán a intentar esta noche. (Me muero de ganas por saber cómo la cagan, par de idiotas). Y lo único que me queda es decir: Lo siento Pinky, lo siento Cerebro. Han estado cerca. De hecho, bastante cerca.