Traducciones

Desde nuestra imperfecta reunión hace unas cuantas noches, parece que mi relación con Ramiro ha escalado un nivel más. Cada mañana me telefonea a las ocho en punto con el único fin de despertarme para que me ponga en movimiento. El día de ayer fui a su casa por invitación de su madre, una mujer simpatiquísima si me permiten decirlo. Después, mientras caminábamos por la calle le pregunté a Ramiro por qué me atormentaba de esa manera.

-¿Es que aún no lo comprendes, Mauriki? –se colocó en jarras y me miró con sus ojos de borrego-. Soy tu ángel de la guarda.

-No jodas.

-Okey, okey, es mentira. Sólo me preocupo por tu futuro. Necesitas comer más, hacer ejercicio.

-Mira quién lo dice. ¡Yo no peso 120 kilos!

La técnica de Ramiro para contrarrestar mis ataques personales me la sé al dedillo. Primero una tos que dura un minuto y luego una fingida asfixia que tengo que aliviar dando de golpecitos en su espalda.

-Está bien, Ramiro, ya, ya pasó. Perdona lo que te digo. Es que me sacas de quicio. No te comprendo. No comprendo nada de lo que intentas.

Él me ignora y se pone serio.

-Mauriki, estoy enojado por el post de la cena. Es la verdad pero también lo has falseado.

-Tengo que ser efectista. Compréndelo.



La tarde de hoy (ayer) fue peor. Tuve que acompañarlo a hacerse un tatuaje. Y después fuimos a comer tacos. Pagué la cuenta (okey, la pagó Ramiro) y como ya no había nada que esperar de mi vida ni de la suya nos fuimos a un café donde la ex de Ramiro tomaba su capuchino y mordía una dona. Se acercó, contoneando las caderas (de muy buen ver):

-Así que éste es tu amigo Mauriki –me miró de arriba abajo-. Dale de comer, por lo menos.

-Jódete, estúpida.

-No digas eso, Mauriki.

-Ramiro, ¿pero no es ella la que te rompió el corazón?

-Es ella.

-Bueno, pues que se joda.

La tipa se acercó con las manos en los bolsillos –prestos a atacar- y me miró fijamente:

-Mira tú, skinny de mierda, teporocho estúpido, retrasado, ¿sabes con quién estás hablando? Con la ex de Ramiro. Y si hay una persona en este mundo que puede insultarme ese sólo es Ramiro, porque fuimos novios y porque es un tipo que vale la pena.

-No he dicho lo contrario. Ramiro ¿nos vamos?

-Espera, Mauriki, pidamos un café y una dona.

-Acabamos de comer tacos.

-Cállate, skinny.

-Cállate tú, bruja.

-¿No vas a hacer algo, Ramiro? –lo sabía, es la típica perra.

-A ver, basta. Voy a pedir un capuchino y una dona. Luego, si quieren, podemos ir a ver esa película de Jorge Reynoso.

-Vale.

-Está bien.

Hicimos lo que Ramiro dijo. La peli estuvo buena aunque un poco inverosímil. Al final de la jornada la ex de Ramiro decidió quedarse y yo me fui a casa pensando que no estaría mal que esa perra y mi amigo volvieran. Al fin y al cabo comienzo a agotarme.