Traducciones

Un poco alejado del blog con el fin de disfrutar de un par de días cálidos (27° c., bugambilias, agua fresca) y hacer vida silvestre (demasiado silvestre, diría yo). Las enseñanzas morales son nulas. Las prácticas un poco mejores. Lo más significativo, no haber extrañado casi nada excepto una buena sartén y un buen sillón para sentarme a leer. Luego doce horas de sueño ininterrumpido. Dolor en los riñones. Extraños dolores de cabeza. Mala condición física.
No tengo la impresión de haber vivido un invierno y por lo mismo leo con un poco de sobresalto que ya nos encontramos a siete de marzo. Hace apenas dos días yo me hacía planes para cuando llegara este mes pero todo se ha ido al caño. Continúo con la novela de Jonathan Franzen (de la que tengo opiniones positivas) y al rato con un cuento de Teresa Hadley. Nada es seguro después de eso. Quizá un poco de café con leche. Ponerme al tanto de muchas cosas, del correo, las noticias, el blog de ficción, los amigos, los otros blogs. Todo lo que, extrañamente, nos hace sentir orgullosos, el vértigo de nuestra época, la velocidad con que pasan las cosas, cuando uno tiene la sensación de que el mundo ha pasado de largo y sin esperarnos. Terrible, cuando lo pienso. Pero no es tan malo alcanzado cierto grado de madurez. Mi método, tranquilizarme con un café con leche. Mandar tranquilamente todo a la mierda y echarme a la cama a leer como si nada. Luego me entero, a retazos, del último rehén ejecutado, de la última bomba, del último kamikaze. Si este es el mundo que pasa sin esperarnos, qué mejor. Como diría una locutora de chismes de la televisión: Así pasa cuando sucede. Sí, señor.