Traducciones

Por la tarde. Un poco desconcertados en casa porque la luz se fue durante una hora, más o menos, y entonces todo lo que parece sostener este hogar cayó redondo. Los televisores, por supuesto, callan. El temor de todos (no sé por qué) es que el refrigerador sufra un deshielo. Pero creo que lo que más nos puso meditabundos fue el ruidillo de telón de fondo que permanece ahí y entra por las ventanas y por la azotea y nunca sabemos bien a bien qué es o qué lo provoca. Lo que yo pienso, un poco poéticamente, nada tiene que ver con la realidad: lo que es cierto es que esta repentina falta de luz nos pone nerviosos. Como para remediar el asunto se reúnen en la sala, caminando lentamente desde el lugar donde se encontraban antes del apagón, y comienzan a hablar. Mi madre solía preocuparse por los aparatos electrónicos y recorría la casa gritando que los desconectaran. Hoy no es el caso y en cambio se ha sentado, con las piernas bien juntas y las manos en las rodillas, para contar cómo engañaba a mis hermanas para vacunarlas. Lo que me recuerda del brote de viruela que hay por aquí.
El ruido lejano de los aviones, el zumbido de la bomba del agua, los autos, todo se vuelve un zumbido que aunque siempre está ahí te olvidas de él. Es el mismo zumbido que te provoca el ponerte tapones en los oídos.
Vuelvo a la cama parea seguir leyendo el libro Jonathan Franzen, creo que un poco reconfortado por los ruidos anónimos que se unieron al concierto en cuanto llegó la luz. Como a mí me gusta que se vaya la luz es cuando estoy solo en casa y llueve. Pero eso a nadie le importa. Buena tarde a todos.