Traducciones

Tu horóscopo diario del 17 de Enero

¿Pero qué creen? No me decidí. En cambio me eché en la cama y estuve viendo las nubes de este día frío y plácido sin ganas de violentar mi frágil cuerpo, de hecho sin ninguna necesidad de hacerlo. Luego fue como si una mano gigante me tomara del cogote y me llevara de un sitio a otro sin que mi voluntad se sintiera de ningún modo invadida en sus terrenos. Y antes del anochecer, cuando parecía demasiado tarde para creer en la generosidad de los horóscopos, pensé que todo era cuestión de voluntad –férrea voluntad, voluntad de acero, voluntad invencible (y mi gesto profundo y soberbio, el ceño arrugado, un pequeño tenor adusto)-… ¡pero vamos! a estas alturas uno es lo suficientemente maduro para ya no atender a las expectativas espontáneas. En vez de eso te vas al baño y lo piensas dos veces leyendo una revistilla y al final dices: “Bueno, ni modo, otro día más.” Pero de pronto lees algo así: “Los espectadores se pasman, cuando pasa el tren” y te dan ganas de llorar, aunque no lloras, evidentemente (al menos no yo en estos casos) e interpretas la frase de la peor manera posible, peor para ti, quiero decir. Luego es hora de dormir. Aquellas manos invisibles te toman y te llevan a la cama. Y como eres un estúpido pues no sabes si están ahí para protegerte o para aplastarte, como a un bicho.



PD. Temo por la vida de Martin Amis.