Traducciones

Justo ahora hago una pausa. Entre todas las cosas posible que un hombre puede hacer en este mundo he escogido el de ponerme a escribir un cuento que llevará por título Cumpleaños. Tiene una trama muy sencilla pero no sabría reproducirla en una frase ahora mismo porque siempre me he sentido algo incapaz para el pensamiento, digamos, de tipo sintético. No es que no pueda razonar dignamente sino que me toma el doble de tiempo. Me he detenido justo cuando los habitantes de este cuento se han quedado sin teléfono, sin luz y casi sin comida. Vendrá una escena que me gusta particularmente y después no sé, el limbo, un tupido velo que correré frente a mis ojos cuando la imaginación o la inercia me hayan abandonado. Quizá en un arranque de optimismo abra otros archivos y me ponga a leer y tal vez corrija una coma aquí y otra allá y disperse mi cerebro en media docena de direcciones. Que casi nunca funciona. Sé de personas que lo hacen bien de esta manera, trabajando con un montón de cosas al mismo tiempo. Creo que los que han trabajado una temporada en una oficina desarrollan esta cualidad. Lo que me sucede es que por una de esas cosas de la vida una disfunción mía se transplanta a los escenarios donde usualmente me desenvuelvo. Conservo la rara cualidad de creer que el Norte se encuentra justo a mi frente. Así que cuando voy caminando hacia el sur lo que sucede es que mi cerebro me jura y me perjura (nunca he entendido esta frase) que voy hacia el norte. Puede parecer algo simple pero causa muchos problemas. Entre otros, una capacidad para llegar tarde a todos lados (y entre otros más exclusivos, una facilidad para perderme irremediablemente en los escenarios de los videojuegos). A la mayoría de las chicas esto les molesta. A otras no y es regularmente con estas últimas con las que mejor la paso. No obstante este problema siento confianza al advertir que mi ciega convicción y mi convencimiento de ir en la dirección correcta no ha sufrido ningún golpe digno de cuidado. El desengaño, al principio, es molesto. Después se desarrolla la capacidad de administrar estos malos momentos, de ver con nuevos ojos los lugares que has visto mil y una veces y de no tomarte tan en serio esto de perderte todo el tiempo y de no saber dónde esta el norte y el sur, por no hablar del resto de las coordenadas.

No creo que tenga nada de malo. He got to his feet and picked up his hat from the ground where it had fallen and walked home.