Traducciones

Antes del mediodía se desarrolla en casa una alegre discusión sobre los efectos de una buena o mala educación de los niños en su vida adulta. No hay muchas discrepancias. Y mientras me preparo un café escucho las prolongadas tesis de mi madre, deterministas la mayoría, y las docenas de historias que parece guardar bajo la manga y que salen a batallar como hijas de una moralista del siglo XVIII, no obstante que mi madre dista mucho de ser una moralista. Pone como ejemplo la educación que me ha dado y parece satisfecha. Yo pienso que más bien se trató –para mi bien-, de la ausencia de cualquier tipo de educación. Mi madre tenía dieciséis años cuando dio a luz y creo difícil que ella misma haya concluido su propia formación. Así que casi puedo decir que crecí en estado salvaje, un niño entre un montón de niños luchando por sobrevivir. Lo que me dio mi madre fue libertad y confianza. Lo demás lo dejó al favor de dios y creo, muy en el fondo, que no todo salió mal. No odio a mi madre. No me siento capaz de odiarla. Me gusta verla aprender como una niña de primaria y escuchar sus impresiones cuando se pone a ver los programas de Discovery y me pregunta con una confianza ciega si tal cosa puede ser cierta y yo realizo mi mejor esfuerzo para no defraudarla. A veces nos sentamos juntos a ver las noticias y su intuición luce infalible. Hoy está ajetreada por que ha comenzado con los preparativos para el año nuevo. Prometí a un amigo que estaría en su casa para año nuevo pero comienzo a arrepentirme. Creo que voy a estar en casa, junto a mi madre, mis hermanos, aunque sea viendo televisión. Después nadie sabe qué podrá pasar. Ciao.