Traducciones

Cuatro o cinco meses atrás leí por primera vez Tapka, de David Bezmozgis, siguiendo el eco que reprodujo The Atlantic Monthly, cuando en una semana DB publicó cuentos en el New Yorker, Zoetrope, Harper. Luego leí una reseña de Rodrigo Fresán publicada en Página 12 , y eso provocó una cadena de noticias, cuentos y reseñas que comenzaron a llegarme de todos lados. Lo que junto confirmó mis sopechas: lo lejana que se encuentra la cuentística mexicana (y latinoamericana, yo diría) de la siempre creciente cuota de narradores norteamericanos. Parece que más allá de la frontera sólo hay hamburguesas. Entonces nació la idea de esta bitácora y la idea fue establecer un mínimo y casi insignificante vínculo con autores y libros de cuentos de hoy día. La lectura de Tapka me sorprendió por la sencillez de la narración y por la ausencia absoluta de experimentalismo. A partir de entonces mi atención en la historia corta norteamericana ha crecido y mi admiración también. Lo que no me ha sucedido con los connacionales, soy sincero. En fin, aquí un par de noticias sobre Oblivion y sobre Natasha And Other Stories .



Además:

Otra reseña sobre Runaway, de Alice Munro, por Jonathan Franzen.

Entrevista con David Foster Wallace, en Salon.com

Reseña de Natasha, en el Montreal Mirror

'Men and Cartoons': The Superhero Next Door, Jonathan Lethem', revisado en NYT

El ingenio infinito de DFW, por Juan Francisco Ferré



Recuerden que la clave para ingresar al NYT, por si falla el link, es water waterlib

Y si alguien se sabe una clave para el Atlantic, pues pásela.