Traducciones

Tengo la impresión de que las tormentas solares han comenzado a rondar de nuevo por mi colonia. Para no ir más lejos ayer a todos les dolía la cabeza en esta casa. Y el sol, pueden no creerme, da la impresión de estar unos cuantos kilómetros más abajo. Ahora, a las10:30 de la mañana el día luce bastante fresco. Me asomo un poco a la ventana y qué veo: Virgo sobre Acuario, y las palabras que aún me rebotan en la cabeza sobre la buena suerte de estos días según mi horóscopo. Estoy tomando mi primera taza de café, la que me despabila (ayer me dormí casi a las cuatro) y en serio que cada día que pasa encuentro más agradable el café instantáneo. Yo mismo voy a la tienda a proveerme de café instantáneo. Bien, ¿en qué estaba? En lo de las tormentas, en los dolores de cabeza, en Virgo sobre Acuario. En mi buena suerte. Sí, cómo no. La verdad es la siguiente: todo es un jodido y estúpido eufemismo. El gran e imperturbable JEE (como una risita), que sin cesar tengo en los labios, y del que hago uso en una media de diez veces por minuto. Por ejemplo, lo de las tormentas solares no es más que un jodido y estúpido eufemismo (de aquí en adelante jee), porque cómo puedo culpar a las tormentas de lo que pasa en estos lares (me cuidé de poner solares para que no rimara con lares). Ya, ya sé, Dani, ya sé que según tu teoría el Imperio Romano cayó a causa de una tormenta solar. Sabes que nunca te he discutido el punto. (Ni siquiera sé para qué tienes ese Mommsen y ese Anderson en el librero.) Y qué decir de mi manía de leer los horóscopos, un gran jeé!! Es como pedir limosna. Y mi creencia imperturbable de que vivimos en un mundo feliz: otro jee más. Parece como si todo el día me la pasara riendo. Si pasas un día conmigo verás que me la paso riendo. En realidad sólo se trata de una cadena de jee’s un poco abruptos. No te quiero decir que estoy aburrido y emito un jee. No te quiero decir que me parece estúpido lo que dices y un jee más. Jejejeje, todo el día riendo como loco. ¿A dónde vamos? Jeé: más bien: ¿A dónde voy? Ayer, incluso (y no lo dirían de mí) me sentí enojado con el pobre de Pete. ¿Por qué se puso a hablar del servicio de Amazon y de hardcovers y luego, en otro artículo, de lo que considera un fan del deporte y de los negros (ya no sé si estaba a favor o en contra de Kobe Bryant). O quizá leí de mal humor. Síiii, otro gran jee. ¿Por qué te hecho la culpa, Pete? ¿Por qué esa tendencia mía a culpar a las constelaciones de lo que sucede en mi vida? (aunque es cierto que llevan gran parte de la responsabilidad, pero no toda). Hace poco perdí un empleo por culpa de un jee. Pfff. Era mío… pero mi bocota. No se lo dije a nadie. Es para sentirse mal. Y Pete que no me ofrece ningún consuelo. Algunos me dicen (gracias por sus correos ofensivos (ya sé dónde viven) que en vez de leer a Pete lea a Dostoyevsky o a algún poeta francés. A lo primero no pongo objeción, pero para leer al gran Fiodor necesito energía mental y carezco de ello ahora. Por lo segundo… bueno, un gran jee. Mi teoría es que la poesía francesa (por supuesto no voy a especificar qué poesía francesa ni nada, me vale una mierda) sólo conduce a la falta de proporciones para mirar este jodido y estúpido mundo: JEM (como un carraspeo), y una progresiva disminución de la sensibilidad personal. (¡Cuántos no acaban de golpear el monitor queriendo que el puño salga por el mío y me dé en las narices! Perdón. Jee!!). ¿Contradictorio, no? Pero estos días qué no es contradictorio? Las chicas que quieren ser interesantes se las dan de contradictorias. Y tengo una lista más larga. Sí, contradictorio hasta un punto enfermizo. Puedes sentir que tu alma vuela al leer una fabulosa construcción lingüística de Mallarmé y al mismo tiempo ser incapaz de salir a la calle y mirar con buenos ojos al pobretón que pasa por la calle con un banco de bolear zapatos. Dios, me parezco a Superbarrio. En fin. Otro gran jee. Pero el punto es: ¿Por qué lees a Pete, Mauriki? Te considerábamos uno de los nuestros, creíamos que podríamos lograrlo y mira lo que haces. Pierdes el tiempo, malgastas tu vida. Pete es un segundón. Ya lo sé. Ya lo sé. ¿Pero por qué fueron tan ofensivos? Es como decir que Virgilio es un segundón comparado con Homero. Qué mamila estoy hoy.